[爱尔兰]詹姆斯·乔伊斯
爱尔兰作家、诗人，二十世纪zui伟大的作家之一，后现代文学的奠基者之一，其作品及“意识流”思想对世界文坛影响巨大。其长篇小说《尤利西斯》是意识流作品的代表，主要作品还有短篇小说集《都柏林人》、自传体小说《一个青年艺术家的画像》、长篇小说《芬尼根的守灵夜》等。

杜若洲
毕业于台湾师范大学美术系，译有《都柏林人》《一个青年艺术家的画像》《爱伦·坡短篇创作选》《荒原》《四首四重奏》等佳作，在台湾地区翻译界颇有影响。

 

《一个青年艺术家的画像》是詹姆斯·乔伊斯的自传体小说，全书分为五章，主要叙述斯蒂芬·迪达勒斯的童年、少年、青少年乃至于青年时期的各阶段成长经历，从幼年的宝贝咕咕，到小学里矮小、瘦弱的学童，到中学里作文竞赛奖的获得者，再到大学里攻读文学艺术的大学生，最终认识到爱尔兰社会与他这样的艺术家格格不入，成为一名决意远离家乡，远离爱尔兰，立志要在他灵魂的作坊里打造自己民族所不曾有的良心的青年艺术家。
在斯蒂芬一步步走向成熟的过程中，家庭、性、宗教、艺术与反叛是贯穿始终的主题。对于这些主题的认识和思索在他历经的每一个阶段循环重复，在灵魂与良心、现实与理想的激烈碰撞中逐步提高、不断深化。"

 

　　绝妙！
　　——博尔赫斯（阿根廷诗人）

　　欧洲散文的领袖。
　　——庞德（美国诗人）

　　没有乔伊斯，就没有解构。
　　——雅克·德里达（法国哲学家）

　　乔伊斯的作品不是关于事物本身，而就是事物本身。
　　——萨缪尔·贝克特（爱尔兰诗人）

　　乔伊斯先生不顾一切专注于表现内心深处的火花掠过大脑时隐约间传递出无数信息。他充满勇气地舍弃任何他认定是外来的信息，即使它们可能是我们在恣意想象时紧紧抓住的扶手。
　　——弗吉尼亚·伍尔夫（英国作家）

　　导读   这是一部带有乔伊斯自传性质的小说。通过敏感、纤细的青年斯蒂芬的精神成长过程，完整地描绘出生在宗教气息浓厚的家庭，也曾经想要当神学生，然而却领悟到艺术之美，终于将整个人生交付给艺术的乔伊斯。
　　开头的部分为幼年时代的回忆，完全依照溢流在心中的诗的形式写出来，这样巧妙的写法，能强烈地引发出人们的乡愁。乔伊斯从这部作品起，开始采用著名的“内在独白”手法，以移动的影
　　像来描绘出心理的变动。
　　爱尔兰是宗教传统思想根深蒂固的国家，为天主教的解放和爱尔兰自治而奋斗的巴涅尔，晚年因与有夫之妇奥谢夫人发生婚外情而失势。
　　在都柏林的任何一条街上都可以看到这个情景，斯蒂芬家里也争论不休，他听到父亲喃喃自语地说：“爱尔兰是被遭受牧师劫持的神放弃的国家。”
　　就这样，他在温暖的家庭、严格的小学、孤独的大学中生活着，也接受基督教中最严格的耶稣会的信仰训练，他的精神构造逐渐被赋予了宗教的形式。再过不久，他那宗教的精神构造就要完全被赋予形式，永远无法改变了。因为人的精神思想在很小的时候就能被“铸造”出来。
　　斯蒂芬看出某种偏颇的不公平的现实，继而做出惊人的努力，想要从那里脱离出来进入艺术中去寻求救赎，因为如果不那样做的话，就无法达到精神的自由活动。
　　但讽刺的是，他向艺术之神祈祷。祈祷这件事情本身，正显示出他的精神构造无法完全舍弃宗教形式的这个荒谬事实。
　　从一个思想转移到另一个完全不同的思想的精神彷徨，在这个作品中被淋漓尽致地描写了出来。而这个作品的主题之后又扩大展开，由他最伟大的杰作《尤利西斯》“继承”，带给世界文坛非常大的影响。
　　小说家乔伊斯所遗留下来的作品，都是以都柏林为舞台的雄伟“人类剧”，他和巴尔扎克所描写的法国社会一样，其叙述的都柏林概括了人类生活的各个层面。唯一不同的是，他不是以空间或外在来分类，而是按照时间和内在秩序架构。
　　今天，凡是对20 世纪西方文学稍有涉猎的人，没有不知道这位出生于爱尔兰都柏林的文坛巨匠的，他以《一个青年艺术家的画像》《都柏林人》《尤利西斯》等作品名垂后世。虽然大半辈子活在半盲的状态之中，可是这种写作上的障碍仍然无法遮掩乔伊斯耀眼的才华。尽管他那本饱受抨击议论的《尤利西斯》迄今仍然备受争议，但作为一个优异的追求创新的文体家，他的地位在近代文学史上业已确立。
　　《一个青年艺术家的画像》基本上是一本修身励志的艺术家小说，《都柏林人》则是作者通过他作品中重要的舞台予以呈现的。乔伊斯在他创作的生涯中只写都柏林——他笔锋的焦点始终锲而不舍地停留在这个令他魂牵梦萦的精神故乡。我们知道，爱尔兰是一个位于欧洲边境，朝着大西洋倾斜的海岛，因而成为边境的岛国，欧洲各种文明要素凝聚、沉潜在这里，形成了浓厚、激烈的文明原液。
　　正如前文所述，在乔伊斯的作品中，最重要的当推《都柏林人》《一个青年艺术家的画像》《尤利西斯》《芬尼根的守灵夜》这四部小说，而因纪念《尤利西斯》而产生的“布鲁姆日”（每年的6 月16 日），已经成为世界文学史上最重要的日子。这部以现代人的精神麻痹为主题的巨著，为世界文学开创了一个崭新的艺术形式。然而要了解乔伊斯备受争议的巨著《尤利西斯》，那么《都柏林人》和《一个青年艺术家的画像》无疑是最佳的桥梁。
　　……

第一章
第二章
第三章
第四章
第五章